Übersetze wer kann.. ;-)
Ich habe ein Inserat in Sydney aufgegeben, mit dem ich Angebote für einen Toyota Hiace Campingbus mit mindestens 4 SItzplätzen (alle mit Sicherheitsgurten) und mit eingebauten Bett für mindestens 2 Personen suche.
und hier ist eines der Antwortmails:
hi u cant fune a car wht 4 bed but i hava vrey good toyota haic wht all mikanik juk wht 1 y rego i will give u for 6000$ and its long wll be so u can put a bed an wan long jer is an car ordey
Glasklares Australische Englisch, nicht wahr?
Also Babelfish ( http://babelfish.altavista.com/tr ) kommt nicht einmal in die Nähe einer sinnvollen Übersetzung:
hallo u schräges fune, das ein Auto weiße 4 betten, aber i hava vrey gutes toyota haic Weißes alles mikanik juk weiße 1 y rego gebe ich u für 6000$ und sein langes wll ist, also kann u ein Bett setzen ein wan langes jer ein Auto ordey ist
Deshalb rufe ich einen Wettbewerb aus:
Wer es korrekt übersetzen kann, bekommt eine Belohnung!
Ich denke da an eine ausgestopfte Beutelratte; Na gut, ein Plüschwombat geht auch.
Lg, Harald
und hier ist eines der Antwortmails:
hi u cant fune a car wht 4 bed but i hava vrey good toyota haic wht all mikanik juk wht 1 y rego i will give u for 6000$ and its long wll be so u can put a bed an wan long jer is an car ordey
Glasklares Australische Englisch, nicht wahr?
Also Babelfish ( http://babelfish.altavista.com/tr ) kommt nicht einmal in die Nähe einer sinnvollen Übersetzung:
hallo u schräges fune, das ein Auto weiße 4 betten, aber i hava vrey gutes toyota haic Weißes alles mikanik juk weiße 1 y rego gebe ich u für 6000$ und sein langes wll ist, also kann u ein Bett setzen ein wan langes jer ein Auto ordey ist
Deshalb rufe ich einen Wettbewerb aus:
Wer es korrekt übersetzen kann, bekommt eine Belohnung!
Ich denke da an eine ausgestopfte Beutelratte; Na gut, ein Plüschwombat geht auch.
Lg, Harald
ozi-explorer - 6. Mär, 12:24
